yarqalamkaar
Elite writer
Online
- Thread Author
- #1
بیوی کی چدائی۔۔۔غیر سے۔۔۔
ترجمہ و تلخیص۔۔۔شاہ جی
ترجمہ و تلخیص۔۔۔شاہ جی
پہلا حصہ
۔۔۔ہیلو فرینڈز۔۔میں ہوں آپ کا شاہ جی۔۔۔اور ایک نئی کہانی کے ساتھ حاضر ہوا ہوں۔۔۔ ۔یہ ایک مختصر سی انڈین کہانی تھی۔۔جو کہ ۔۔مجھے ایک ویب سائیٹ پر پڑی ملی تھی۔ ۔۔وہاں پر یہ کہانی نامکمل پبلش ہوئی تھی ۔۔ جسے مصنف کسی وجہ سے اسے مکمل نہ کر سکا۔ چونکہ مجھے اس کا سبجیکٹ اچھا لگا تھا اس لیئے میں نے اس کی ایک قسط بقلم خود لکھ کر اسے مکمل کر دیا ہے۔۔۔ اس کے ساتھ ساتھ۔۔ پہلی قسط کی تراش خراش بھی کی ہے۔۔۔ بلکہ آپ اسے یوں بھی کہہ سکتے ہیں کہ میں نےاس کہانی کو نئے سرے سے لکھا ہے۔۔۔۔اور اس میں کچھ مزید مصالحہ بھی ڈالا ہے۔ ۔ ۔۔۔ ۔اسے مکمل کرنے کے بعد۔۔ اب آپ کی خدمت میں پیش کر رہا ہے۔۔۔کہانی کیسی لگی؟ یہ تو آپ کے کمنٹس آنے پر ہی پتہ چلے گا۔۔آئیے اب اسے شروع کرتے ہیں۔۔
ہائے دوستو۔۔۔۔میرا نام عادل ہے ۔۔ میری عمر 42 سال ہے ۔۔۔ میرا تعلق انڈیا کے ایک مسلم گھرانے سے ہے۔۔۔ میں ایک شادی شدہ آدمی ہوں ۔ جبکہ میری بِیوِی کا نام سامینا ہے ۔۔وہ ایک شریف اور مکمل طور پر گھریلو خاتون ہے ۔۔ اس وقت اس کی عمر 39 سال کی ہے ۔۔۔ ۔۔۔اس کی چھاتیوں کا سائیز36 ، ۔۔۔۔جبکہ 38 کی گانڈ۔۔۔اور 30 کی کمرہے۔۔۔وہ بہت گوری ۔۔۔اور پرکشش ۔۔۔جبکہ دیکھنے میں بہت خوبصورت اور سیکسی لیڈی ہے ۔۔یہاں یہ واضع کر دوں کہ۔۔۔ شادی كے وقت سامینا ایسی نہیں تھی۔۔۔بلکہ جب ہماری شادی ہوئی۔۔۔۔۔تو وہ کافی دُبلی پتلی۔۔اور سمارٹ سی لڑکی تھی۔۔۔ لیکن اس کی چھاتیاں۔۔اور گانڈ۔ اس وقت بھی بہت مست تھیں۔۔۔۔۔۔ہمارے گھر کے دو پورشن ہیں۔۔اوپر والے پورشن میں ۔۔میں اور میری بیوی رہتے ہیں ۔۔۔۔جبکہ نیچے والے پوریشن میں باقی گھر والے ہوتے ہیں۔۔۔چونکہ میری بیوی کی ان کے ساتھ بلکل بھی نہیں بنتی۔۔اس لیئے ہمارے پاس گھر کا کوئی فرد کوئی آتا جاتا نہیں ۔۔۔۔ ویسے بھی اس کہانی میں ان کا کوئی کردار نہیں ہے۔۔ ۔۔۔ اس لیئے میں ان کے بارے میں کچھ بھی نہیں لکھا جائے گا۔۔۔
بہت پرانی بات ہے کہ ۔۔۔میں شادی كے 2 سال بعد ہی دبئی چلا گیا تھا۔۔۔۔۔جہاں مجھے ایک چھوٹی سی کمپنی میں پلمبری کا کام مل گیا ۔۔۔۔کچھ میری محنت۔۔۔۔۔۔اور اس سے زیادہ قسمت اچھی تھی۔۔۔کہ ۔ تھوڑے ہی عرصے بعد۔۔۔۔میں کمپنی کا فورمین بن گیا ۔۔۔اس زمانے میں چونکہ موبائل وغیرہ نہیں ہوتا تھا۔۔۔۔۔اس لیئے صرف خط و کتابت کے زریعے ہی اپنی گھر والی مطلب سامینا سے بات ہوا کرتی تھی۔۔۔۔دبئی کی اداس راتوں میں ۔۔۔میں اپنی خوبصورت بیوی کو بہت مس کرتا تھا۔۔خاص کر اس کے ساتھ چدائی والے دن رات۔۔۔مجھے بہت یاد آتے تھے۔۔چنانچہ جب میں زیادہ گرم ہوتا۔۔ تو سامینا کو یاد کرتے ہوئے۔۔۔ ہاتھ سے کام چلا لیتا تھا۔۔ ایسے میں 2 سال بنا کسی کو چودے ہی گزرگئے۔۔۔۔۔چنانچہ ۔۔۔پورے ۔۔۔۔ 2 سال بعد جب میں انڈیا واپس آیا ۔۔۔۔۔تو مجھے دیکھ کر سامینا بہت خوش ہوئی۔۔۔ ۔۔۔۔۔ میں دبئی سے اپنی پیاری بیوی کے لیئے۔۔۔۔۔مختلف ڈریسز ۔۔برقعہ ، سیکسی ٹرانسپیرینٹ نائٹیز اور دیگر بہت سے گفٹ لایا تھا ۔۔۔۔، سامینا رات میں وہ نایئٹی پہنتی۔۔جس میں وہ بہت ہی سیکسی لگتی تھی۔۔۔۔۔۔ ، ہَم رات بھر خوب چدائی کرتے ۔۔۔، ایسے ہی کچھ دن گزر گئے۔۔۔۔ دن کو میں دوستوں كے ساتھ ہی رہتا تھا۔۔۔جبکہ رات سامینا كے ساتھ موج مستی کیا کرتا تھا۔۔۔۔میرے دن بھر باہر رہنے سے اسے بہت غصہ آتا تھا۔۔کیونکہ اس کا جی چاہتا تھا کہ میں ہر وقت اس کے پاس ہی بیٹھا رہوں۔لیکن میں ایسا نہیں کر سکتا تھا۔۔اسی لیئے وہ اکثر ہی کہتی کہ میں سارا دن ۔۔ دوستوں کے ساتھ کیا کرتا رہتا ہوں؟۔۔۔اب میں اسے کیا بتاتا کہ دوستوں کے ساتھ وقت گزارنے کا اپنا ہی مزہ ہوتا ہے۔۔۔۔اس طرح میرے واپس جانے کا ٹائم بھی ہو رہا تھا ۔۔۔کیونکہ کام زیادہ ہونے کی وجہ سے مجھے بہت تھوڑی چھٹی ملی تھی۔
